Sub Eng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Untuk seseorang yang lebih cantik dari pada bunga!
Suami Anda yang mengirimnya, bisakah Anda menandatanganinya disini?
- Suamiku? - Iya.
Itu tidak mungkin.
Suami banyak memberikan hadiah kejutan akhir-akhir ini.
Ada kartu juga disini, jadi Anda harus membacanya.
- Oke, terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
(Selamat hari jadi kita)
Apa? Apa hanya ini?
Dia tidak ingat apa-apa, 'kan? Masih sebulan lagi hari jadi kami.
Tapi aku tetap bangga padanya.
Aku akan merayakan hari ini bersamanya.
(Istri: Mata Berseri-seri)
Apa ini?
Pulanglah lebih awal. Aku akan membuat makan malam yang lezat.
- Aku menyiakap pesta untuk kita. - Ada apa dengannya?
Ada apa, Pak Na?
Menurutmu apa artinya ini?
Apa kau punya semacam peringatan?
Entah.
Bagaimana ya? Aku jadi merasa tidak enak.
Pejual bunga pasti mendengar 702 dan bukan 701.
Ahhh. Kau tidak perlu minta maaf kepadaku.
Kupikir itu aneh karena sekarang bukan hari jadi kami.
Tapi itu kiriman tanpa nama jadi kupikir suamiku melakukan kesalahan.
Kupikir suamiku begitu sibuk, dia hanya memberi alamat penjual bunga itu.
Dia menggunakan penjual bunga lain dan bukan penjual bunga langganan kami.
Suamimu biasanya pasti memberimu bunga untuk berbagai kesempatan.
Nah, dia memberi bunga untuk setiap kesempatan.
Suamimu tidak begitu?
Ooohh...
Itu karena aku alergi terhadap serbuk sari bunga.
Ups! Alergi?
Unnie, aku harus cepat-cepat membawa ini.
Baiklah. Aku tiba-tiba sangat lelah.
Mari kita cukupkan hari ini.
- Iya. - Iya. - Baik.
Kau tidak pulang, Pak Na?
Aku mau pulang tapi...
aku tidak bisa pergi karena aku tidak tahu jawabannya.
Apa kau masih memikirkan hal itu?
Kenapa kau tidak bertanya padanya tadi?
Katakan padanya aku tidak ingat? Tanyakan hari apa ini?
Itu bom bunuh diri.
- Kau benar-benar tidak ingat ulang tahunnya? - Tidak.
Ini bukan ulang tahun kami, ini bukan hari ulang tahunnya atau ulang tahun ibu mertuaku.
- Apa itu? - Hari pertama kalian berdua berciuman?
Hari pertama kalian berdua bertemu?
Kami sudah menikah terlalu lama untuk itu. Kami tidak merayakannya saat kami berkencan.
Lalu, mungkinkah dia...
...hamil anak kedua?
- Apa? - Itu mungkin saja, 'kan?
Dia dengan halus memberi petunjuk sehingga kau tidak akan terkejut.
Saat istriku hamil, dia memintaku untuk mengucapkan selamat padanya.
Tidak mungkin dia hamil.
Tunggu, sekarang aku ingat, istriku makan banyak akhir-akhir ini.
Tapi dia tidak akan melakukan ini tanpa perencanaan apapun.
Mungkinkah itu benar?
Pertama, sebaiknya jangan pulang dengan tangan kosong.
Bawa pulang kue dan bunga.
Benarkah?
Pikirkan tentang hal ini dalam perjalanan pulang.
- Kerja yang bagus hari ini. - Tidur yang nyenyak. - Sampai jumpa.
Aku di rumah, sayang.
Mandilah dan makan malam.
Ta-da! Kita perlu merayakan malam ini.
Apa yang kita rayakan?
Yang kita rayakan hari ini.
Aku tanya, merayakan apa?
- Kita merayakan anggota keluarga ke 4 kita. - Apa?
Aku tak percaya.
Anggota keluarga ke 4?
Bagaimana aku bisa hamil?
Kupikir itu bisa saja terjadi karena SMS yang kau kirim tadi.
Bagaimana kau bisa berpikir itu mungkin saja terjadi?
Bagaimana aku bisa hamil sendiri? Apa aku seorang hermaprodit?
Benar, 'kan?
Aku bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa terjadi. Kupikir itu aneh...
Dalam sebuah survei baru-baru ini, 40% dari relawan kami...
...menyatakan bahwa pernikahan mereka hanya memiliki waktu 30 menit untuk mengobrol.
Rata-rata jumlah ciuman untuk pasangan yang menikah kurang dari 4,8 kali dalam 5 tahun.
Siapa yang mereka survei?
Pasangan menikah berciuman sehari sekali dan...
...melakukan hubungan intim rata-rata 2,9 kali dalam sebulan?
Kurasa ini laporan palsu dari media.
Pasangan yang telah menikah 10 atau 20 tahun...
Siapa yang mereka wawancarai untuk survei itu?
Mereka tidak bertanya kepadaku.
Bagaimana aku bisa menjaga kesucianku setelah menikah?
Apa kau bahkan mencintaiku, sayang?
Tentu saja, aku mencintaimu!
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku?
Entahlah. Bagaimana aku bisa tahu saat kau tidak menunjukkannya?
Itu benar. Aku belum menunjukkannya seperti yang kurasakan.
Ik-hee. Kau dimana? Kenapa Kau belum pulang?
- Siapa itu? - Pihakku.
- Siapa itu? - Bagi ibuku, dia adalah suaminya. Bagiku, dia ada di pihakku.
- Apa yang beliau katakan? - Dia mengirim SOS. Dia menyuruhku bergegas pulang.
Ini sudah menjadi masalah karena aku tidak ikut les.
Sangat membosankan berangkat bareng Min-suh. Kau harus segera kembali.
Hei! Tidak menyenangkan juga berangkat les denganmu.
Baiklah, baiklah.
Ayo cepat habiskan. Aku harus menyelamatkan sisiku.
- Apa kau mau bantal lengan? - Tidak, kok.
Kenapa? Saat kita pengantin baru...
Kau bilang tidak bisa tidur tanpa lenganku.
Kemari. Gunakan lenganku sebagai bantalmu.
Ayo tidur.
Apa kau tahu...
kau belum berubah sedikit pun?
Bukannya aku sudah berubah, tapi kau bilang aku tidak berubah?
Ya.
Kau belum berubah sedikit pun.
Aku sangat menyukaimu saat masih berkencan...
...dan aku menunjukkan lebih banyak cinta saat kita masih pengantin baru.
Bahkan sekarang, kita sudah hidup bersama selama 16 tahun dan masih sama.
Bukankah itu bagus karena masih sama seperti dulu?
Kita lebih tua dan Ik-hee sudah dewasa.
Kita harus berubah sesuai usia kita juga.
Benar, kau sudah...
...berubah sepanjang tahun.
Setelah penuaan, wajahmu telah berubah dan tambah gendut.
Kepalamu terasa lebih berat juga. Lenganku sakit!
Angkat kepalamu. Cepat.
Kau telah berubah!
Keluar. Tidur di luar. Keluar!
Dia marah karena aku tidak berubah dan bahkan marah karena aku berubah.
Apa yang harus kulakukan?
Whoa! Itu dikirim ke rumah yang salah?
Ya.
Nenek moyangku adalah suami tetangga sebelah saya!
Satu kesalahpahaman mengarah ke yang lain, yang membuatku tertidur di sofa.
Apa kau tahu bagaimana perasaan seseorang hanya melalui semacam tindakan?
- Tidak selalu seperti itu. - Benar, 'kan?
Lalu bagaimana aku bisa memberitahukan bagaimana perasaanku?
Aku memiliki cara untuk menunjukkan perasaanku tanpa kata-kata atau tindakan.
- Apa itu? - Sebuah memorandum tulisan tangan yang tulus.
Apa menurutmu kata-kata sudah cukup?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Benar, itu sebabnya aku akan menulis memorandum.
Tulislah dengan baik!
Jika aku pulang mabuk setelah jam 4 pagi...
Aku tidak hanya akan menyerahkan rumah ini, tapi istriku pasti akan mendapatkan...
...rekening bank dan semua polis asuransi.
Dia mempercayaiku saat aku menulis sebuah memorandum.
Aku mungkin telah menulis sebuah buku dari kumpulan memorandum.
Ketika aku bertambah tua, aku akan menggabungkannya dan mempublikasikannya dalam buku.
Aku tidak bercanda, Pak Choi. Istriku benar-benar marah sekarang.
Bersikaplah tulus dalam permintaan maafmu.
Aku melakukannya, tapi dia tidak akan menerimanya.
Bukan dengan tangan kosong, tapi pakai kado kecil.
Hadiah? Apa? Aku tidak punya uang.
Tidak harus mahal. Sesuatu...
...yang tulus dan memiliki perasaan sentimental.
Tulus dan sentimental.
Hanya itu saja!
Terima kasih, Nn. Ahn! Aku akan segera kembali, Pak Choi.
Ke mana mereka berdua pergi?
- Bekerja di lapangan? - Tidak.
Mereka tidak di lapangan, tapi ada yang aneh dengan mereka.
Keduanya menghilang dan muncul bersamaan.
Apakah mereka diam-diam berkencan?
Bagaimana kalau kau mengurus urusanmu sendiri?
Kenapa? Tidakkah kamu ingin mendengar kisah cinta musim semi?
Cepat katakan apa yang kau butuhkan.
Apa mungkin...
...Sunbae-nim memiliki perasaan tertetu padaku?
Jangan salah paham.
Aku tidak punya perasaan padamu.
Aku hanya bersikap baik pada orang yang kusukai.
Aku seperti ini hanya pada Sunbae juga.
Dan juga, bukan kejahatan jika jujur tentang perasaanmu. Benar, 'kan?
- Ini adalah kejahatan. - Maaf?
Ini adalah kejahatan ketika orang yang kau sukai tidak ingin...
...membalas kasih sayangmu.
Menjadi beban.
Sunbae melakukan hal yang sama pada Nn. Ahn.
Maaf?
- Apa katamu? - Aku sudah tahu semuanya.
Tapi...
Kalian berdua belum berkencan secara resmi.
Ketika kalian berdua secara resmi mulai berkencan...
Saat itulah aku akan benar-benar menyerah.
Tapi sebelum kalian berdua mulai berkencan...
Aku akan tetap menyukaimu, Sunbae.
Mengerti?
Aku permisi dulu.
Bukankah dia terlalu berlebihan?
Chun-il tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaannya, tapi menurutnya kau berharga.
Ya, aku berharga.
Aku sangat berharga, aku akan segera menjadi kawasan lindung.
Unnie sangat lucu.
Hei! Kau tidak akan tahu bagaimana perasaanku karena kau anakmu masih berusia 3 tahun.
Aku tidak akan mengatakan ini kecuali jika itu benar-benar buruk.
Jangan terlalu kejam pada Chun-il. Pria biasanya sangat buruk dalam menunjukkan perasaan mereka.
Ayah kalian juga sama.
Ayah kami? Ayah kami adalah suami yang sangat perhatian.
Tidak mungkin!
Dia bertingkah seperti akan mendapatkan bulan dan bintang untukku sebelum kami menikah.
Tapi kami seperti kucing dan anjing setelah menikah.
Aku tertidur melihat punggung ayahmu selama 30 tahun pernikahan kami.
Pasangan yang langgeng karena mereka selaras satu sama lain.
- Tapi kalian punya lima anak? - Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu hanya lima kali! Lima.
Whoa! Dia memiliki tingkat keberhasilan 100%?
Ayahku adalah orang yang sangat hebat!
Seharusnya aku tidak pernah berbicara dengan kalian berdua tentang ini.
Ayo pergi, aku mau ke pasar.
Kau tiba-tiba mau pergi ke pasar?
Jangan hanya melihatku. Bisakah Kalian masing-masing melipat 10 untukku?
Rasanya sidik jariku hilang.
Aku membutuhkan setidaknya 100 untuk diberikan sebagai hadiah.
Aku penasaran apa yang kau lakukan. Kau melipat ini?
Ketika kami berkencan, istriku bilang padaku bahwa ini adalah kerja keras baginya untuk melipat 1000.
Tidakkah dia tahu ketulusanku jika aku memberikan ini?
Pak Na...
Kurasa ini tidak benar. Kita tidak hidup di era paleolitik.
Kenapa? Ini adalah hadiah yang memiliki kenangan sentimental dan ketulusan dariku.
- Bukankah begitu, Nn. Ahn? - Ini bukan yang kumaksud.
Sungguh?
Aku melipat ini, bukan cross-stitching. Cross-stitching: Menyulam benang-benang membentuk tanda silang
Haruskah aku membuat cross-stitched? Cross-stitching: Menyulam benang-benang membentuk tanda silang
- Apa itu cross-stitching? - Kau tidak tahu cross-stitching?
Saat kau mulai berkencan dengan seseorang, kau harus membuat bantal cross-stitched untuknya.
Kupikir bukan begitu.
Benar, Pak Na. Pikirkan saat kau menerima 1000 derek sebagai hadiah.
Apa?
Kurasa aku tidak senang dengan hal itu.
Tapi istriku...
Menyukai hal-hal yang cantik dan romantis...
Jadi dia akan menyukainya, 'kan?
Aku sungguh tak percaya.
Terlalu sedikit, 'kan?
Apa-apaan ini?
Aku hanya punya waktu untuk melipatnya hari ini.
Aku akan melipatnya sampai aku membuat 1000...
Apa kau tahu apa artinya bila seseorang didorong untuk kegilaan?
Berapa lama dia akan melakukan ini? Ini sangat merepotkan.
Dia pasti mengira aku suka pisang karena aku terus memakannya.
Aku harus mengembalikan ini.
Permisi!
Bisakah kau membuka pintu?
Permisi!
Apa dia tidak di rumah?
Tn. Kim!
- Omona! - Siapa ini?
Omona.
Ini benar rumahnya.
Apa Tn. Kim pergi ke suatu tempat?
Maksudmu, ayah mertuaku?
Dia pergi ke rumah sakit untuk melepaskan perbannya.
Kalau begitu, kau pasti menantu perempuannya?
Ya, tapi apa yang bisa kubantu?
Anu, masalahnya. Ada hal yang...
Lupakan. Bisakah kau memberikan ini padanya?
Ayah mertuaku membenci pisang. Dia tidak memakannya.
Tapi aku akan membawakannya karena Anda membelinya untuknya.
- Apa Anda mau masuk? - Ayahmu...
- ...tidak makan pisang? - Tidak.
Dia membencinya. Apa Anda menginginkannya kembali?
Tidak, tidak apa-apa.
Berikan saja padanya. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah, kalau begitu.
Apa dia sudah gila? Kenapa dia memberiku pisang saat dia tidak suka?
Sayang! Aku mencoba mengungkapkan perasaanku dengan memberimu hadiah.
Terima kasih. Aku benar-benar mengerti apa yang kau rasakan padaku, jadi mari kita tidur saja.
Bagaimana kau tahu tentang perasaanku?
Jangan mengatakan apapun. Tidur saja!
- Sunbae! - Kaget aku.
Apa yang membawamu ke lingkunganku, pagi-pagi sekali begini?
Hanya mampir.
Kupikir akan menyenangkan berangkat kerja bersama-sama.
Kau datang jauh-jauh kemari untuk itu?
Lagipula, kita saling bertemu di tempat kerja.
Sejujurnya...
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Sunbae.
Apa?
Apa...
...hubungan kita ini?
Oh?
Kita adalah rekan dekat dan...
- Kita... - Benar-benar serasi karena kita hanya selisih umur 4 tahun?
Kwi-nam...
Apa itu menjadi beban...
...saat aku mengatakan ini?
Bukan maksudku kalau itu menjadi beban...
Aku masih bingung bagaimana perasaanku saat ini.
Kuyakin itu membingungkan untukmu juga.
Maka dari itu, kau harus benar-benar berpikir tentang...
Apa kita...
Aku yakin dengan perasaanku.
Aku akan memberimu waktu satu minggu.
Jika kau masih bingung dengan ini, maka aku akan berhenti datang.
Kwi-nam...
Mari kita pergi.
Apa maksudmu kertas crane? Ini bukan tahun 90an!
Chun-il sangat lucu!
Dia sama sekali tidak masuk akal! Apa yang akan kulakukan tentang dia?
Hanya...
...menerimanya sebagai takdirmu.
Kau menikahinya, saat tahu dia tidak penyayang.
Tunggu sebentar. Itu tidak benar.
Caraku melihatnya...
...seperti gatal tujuh tahun.
- Gatal tujuh tahun? - Iya! Kau harus berhati-hati.
Jangan dengarkan dia! Bagaimana Unnie tahu tentang gatal 7 tahun itu?
Apa maksudmu? Semua temanku melewati ini, kok.
Banyak orang bercerai karena ini.
Sungguh?
Bagaimana aku mengatasi ini?
Pertama, cobalah ciptakan kembali suasana bagaimana rasanya saat kalian berdua berkencan.
Seperti saat kalian pengantin baru lagi. Pikirkan apa yang disukainya.
Kami punya Ik-hee, apa lagi yang disukainya?
Ibu...
Apa menurutmu kau bisa membiarkan Ik-hee tidur di sini malam ini?
Ibu! Apa yang kau pikirkan sekuat tenaga?
Entahlah, aku sakit kepala.
Apa kau punya makanan?
Aku kelaparan karena tidak makan apapun karena stres.
Aku juga, aku juga. Aku juga lapar.
Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu Kenapa kalian bertiga disini hari ini?
- Apa Ibu punya pisang? - Jangan pernah menyebut pisang!
- Astaga! - Ada apa denganmu, ibu?
Apa itu?
Aku bersikap baik karena dia duda dan aku janda, tapi kupikir dia sedang mempermainkanku.
Kau tahu si tua tua lantai atas?
Aigoo. Perutku sakit.
Kupikir aneh kalau dia memberi tandan pisang bukan bunga.
Apa yang dia lakukan?
Dia bukan pineapple Ahjusshi, tapi banana Ahjusshi?
Kenapa seorang pria biasa memberiku pisang padahal dia bahkan tidak memakannya?
Dia membenci melihat pisang, tapi dia bersedia membelikanku banyak pisang setiap hari?
Apa kau mengatakan kepadanya bahwa kau menyukai pisang?
Kami tidak begitu dekat. Yang kulakukan hanyalah mengoleskan rambutnya untuknya sekali saja.
Setelah itu, dia terus mengirimiku tandan pisang.
Ini seperti bertanya mana yang pertama, ayam atau telurnya?
Nah, ayam tidak makan pisang.
Tapi semakin aku memikirkannya, orang itu sepertinya aneh.
Kenapa pisang?
Benar, aku juga penasaran.
Ibu, kau harus bertanya padanya.
Mungkin dia menggunakan pisang sebagai ritual berpacaran?
Apa kau benar-benar anak perempuanku?
- Apa menyenangkan mengolok-olok ibumu? - Ya!
Maukah kau pergi bersamaku dan pisang ini?
Apa kau tergila-gila dengan jam? Apa kau ingin aku mengambilkannya?
Pak Choi...
Kenapa waktu berjalan begitu cepat? Biasanya berjalan sangat lambat.
Itu tidak berjalan cukup cepat bagiku. Masih tersisa 2 jam lagi.
Benar.
Kita tidak harus bekerja lembur dan aku punya rencana dengan teman-teman, jadi lebih lambat.
Apa itu waktunya?
Aku perlu menyelesaikannya hari ini.
Kau pasti bekerja keras.
Saat aku bekerja...
...waktu tampaknya berharga bagiku juga.
Sangat menarik bagaimana teori relativitas Einstein terbukti di depan mataku.
Istriku ingin berbicara denganku dan dia membiarkan Ik-hee bermalam di rumah ibunya.
Apa artinya ini, Pak Choi?
Lampu hijau!
Ya ampun!
Sekarang, ayo kita pulang.
- Iya! - Kalau begitu, aku duluan yang keluar dari sini.
Istriku memintaku membawa pulang sup sosis.
- Aku akan pergi. - Aku juga.
Ayo pergi bersama, Sunbae-nim.
- Bukankah kau punya pekerjaan untukku, Pak Choi? - Tidak, tidak ada kok.
- Coba diingat lagi. Aku akan bermalam di sini. - Aku tidak punya apa-apa.
- Apa yang harus kulakukan? - Luangkan waktu berkualitas bersama istrimu.
Kau tidak memiliki kesetiaan! Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Sayang?
Iya? Kau di rumah, sayang.
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa yang kau pakai?
Apa? Bukankah terasa seperti dulu?
Kau biasa mengatakan bahwa aku terlihat cantik saat mengenakan bajumu.
Ada apa dengan semua lilin itu?
Bukankah romantis?
Aku bahkan...
...menyiapkan anggur untuk kita.
Ik-hee benar-benar tidak pulang? Apa dia tidur di rumah ibumu?
Kau sudah tahu itu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Cepat mandilah. Aku bahkan membuat hidangan udang favoritmu.
Cepat. Mandilah.
Pastikan kau mandi dengan baik!
Bahkan jika aku harus pergi ke sarang singa...
Aku bisa bertahan jika aku tetap konsentrasi.
Benar.
Oh sayang! Apa kau belum selesai?
Cepat keluar.
Baiklah.
Aku tidak takut.
Apa kau marah, sayang?
Tidak, aku tidak marah.
Kau pasti sangat membencinya, kau menyakiti dirimu sendiri. Aku baik-baik saja.
Tidak, aku benar-benar tergelincir.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Makanlah.
- Halo. - Oh ya.
Kulihat kedua lengan dan kakimu lebih baik.
Oh, ya.
Oh, kudengar kau mampir kemarin.
Apa kau mendapatkan pisangmu? Jangan pernah memberiku lagi.
Kenapa kau mengembalikannya, saat aku memberikannya padamu?
Aku membelikannya untukmu.
Kau akan terus berbohong kepadaku?
- Kau punya hobi yang jahat. - Maaf?
Kau memiliki hobi membeli buah untukku, saat kau membencinya!
Apa kau memiliki hantu yang mengikutimu berkeliling karena pisang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Istriku dulu sangat menyukai pisang.
Tapi aku tidak pernah punya waktu untuk membelikannya.
Jadi, kau benar tentangku memiliki hantu yang mengikutiku untuk pisang.
Dulu aku melakukan semua yang dulu dia benci padaku.
Jadi aku tahu persis apa yang tidak dia sukai, tapi aku tidak tahu apa yang disukainya.
Dan setelah 40 tahun menikah, akhirnya aku tahu...
...bahwa dia sangat suka makan pisang.
Ketika aku tahu...
Aku tidak bisa membeli pisang untuknya karena ginjalnya sangat buruk.
Pada akhirnya...
Aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk membelikannya.
Biasanya orang sangat menginginkannya, saat kau melarangnya.
Dokter...
...bilang kepada suamiku, dia tidak diperbolehkan minum soda juga.
Mereka mencoba melarangnya saat sel kanker di tubuhnya cepat menyebar.
Tapi dia terus mengemis...
Jadi aku membelikannya beberapa kali.
Baguslah.
Ya ampun, aku berharap begitu.
Jika aku tahu dia akan meninggal begitu cepat...
Seharusnya aku membelikannya.
Tunggu.
Tapi kenapa kau terus membelinya untukku?
Aku bukan istrimu dan kau bahkan tidak suka melihat pisang.
Aku tidak pernah bilang aku tidak suka pisang.
Aku tidak bisa memakannya, karena mereka mengingatkanku padanya.
Jadi, kenapa kau membelinya untukku?
Kau tidak bisa membelinya untuknya, jadi kau membelinya untukku?
Kali ini...
Aku ingin...
...mengungkapkan perasaanku sebelum terlambat.
Tapi aku belum tahu apa yang kau sukai.
Cieee... ditembak, hahaha
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
Bu, kenapa kau tiba-tiba ingin datang mengunjungi ayah?
Aku datang karena aku memikirkannya.
Tidak mudah sering mengunjunginya, meski dia sangat dekat.
Ini bukan hari istimewa, apa yang membuatmu berpikir untuk mengunjunginya?
Aku merasa tidak enak bahwa aku hanya berkunjung pada hari-hari istimewa.
Tiba-tiba aku teringat apa yang disukai ayahmu.
Jadi aku datang untuk memberikannya kepadanya.
Aku yakin ayah akan sangat bahagia. Kau membawakan dia soda favoritnya.
Aku lupa semua tentang...
...apa yang dia suka saat dia masih hidup
Ayo masuk. Aku yakin dia sudah haus menunggumu.
Tolong tuliskan nama Anda dan nama almarhum di daftar pengunjung.
Anda bahkan bisa menulis catatan ke almarhum di sini.
Menantu laki-laki Anda juga mampir minggu lalu.
Anda tidak datang bersamanya?
- Menantuku? - Iya.
Tn. Maeng Choo-yong?
Itu mudah diingat karena...
Nama Tn. Maeng yang unik dan menantu laki-laki biasanya tidak pernah sering berkunjung.
Aku memiliki banyak menantu laki-laki.
Menantu yang mana?
Tingginya rata-rata dan dia badannya sedikit kurus.
Dia terlihat seperti Gil Tae-mi dari 'Six Flying Dragons'.
Itu tidak mungkin suamiku.
Dia selalu meninggalkan sebuah catatan, sehingga Anda bisa melihat siapa itu.
Chun-il ada disini.
(Maeng Choo-yong dan Na Chun-il)
Menantu Anda membawa banyak soda juga.
Setiap kali menantu laki-laki Anda bertemu dengan pembeli di dekatnya, dia akan berkunjung.
Menantuku melakukan itu?
Ayah, aku datang menemuimu setelah bertemu dengan pembeli di dekat sini.
Aku membuat Ra-yeon kesal lagi hari ini.
Aku datang untuk berbicara denganmu tentang betapa frustrasinya diriku.
Ayah, bukankah aku kembali dengan cepat kali ini?
Aku tidak punya hari yang baik di tempat kerja...
Tapi aku tidak ingin Ra-yeon kesal jadi aku datang untuk berbicara denganmu tentang hal itu.
Bisakah kau menghukum Pak Suh?
Ayah...
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Sekarang musim semi.
Bagaimana dengan di atas sana?
Ayah...
Mereka bilang anjing bahkan tidak terkena flu selama musim panas, tapi Ra-yeon terserang flu.
Segera bantu dia merasa lebih baik.
Ini bukan karena aku khawatir dia akan menyerahkannya kepadaku.
Ayah...
Jika kau muncul dalam mimpiku, maka kau harus meninggalkan beberapa nomor lotre!
Jika kau memberiku nomor lotre, Ra-yeon dan ibu akan senang.
Kembalilah dan tinggalkan aku nomor lotre!
Ayah...
Aku disini.
Aku bertengkar dengan Ra-yeon beberapa hari yang lalu.
Aku minta maaf. Aku menantu yang buruk.
Aku akan berusaha menjadi lebih baik.
Aku yakin ayah...
...tidak akan pernah kesepian.
(Na Chun-il)
Ada apa ini?
Apa kita ada tamu?
Tidak, kok. Ibu dan aku membuat masakan yang kau sukai.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini untukku?
Apa ini seperti makan malam terakhir?
Astaga.
- Jika kau tidak mau, maka jangan memakannya. - Tidak, aku akan makan.
Aku memakannya Sekarang, kau bisa memberitahuku mengapa kau melakukan ini.
Ahh..benar-benar.
Aku hanya memasak apa yang kau sukai!
Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa padamu untuk melakukan ini.
Ini membuatku gugup.
Bagaimana bisa...
...kau tidak memberitahuku kalau mengunjungi ayahku? Kenapa kau kesana sendiri?
Oh, itu?
Aku hanya mengunjunginya saat bertemu dengan pembeli di dekat sana.
Bagaimana kau tahu ayahku menyukai soda?
Selama pemakaman...
Kau menangis, "Seharusnya aku membeli sekaleng soda untuk ayah karena dia sangat menyukainya."
Kau ingat itu?
Tentu saja, aku ingat semuanya.
Ini enak.
Aku sangat menyukai ini...
...dan aku juga menyukai ini.
Ibu mertuaku koki terbaik yang pernah ada.
Ik-hee tidak tidur di rumah ibumu lagi, 'kan?
Benar.
Hubungi Ik-hee untuk pulang. Aku sangat merindukan putriku.
Ayolah!
Kenapa?
Ik-hee juga harus makan makanan lezat ini.
Jangan khawatir. Ibuku juga memasak semua ini di rumahnya juga.
Mungkin...
...kami bukan tidak bisa mengekspresikan perasaan kami, tapi mengekspresikan perasaan kami dengan cara berbeda.
Aku mungkin tidak menikah dengan pria yang penuh gairah...
Tapi aku yakin aku sudah menikah dengan orang yang sangat hangat.
(Episode 19: Untuk dapat mengekspresikan perasaanmu)
Sub Eng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=